شرح قصيدة أراك عصي الدمع
المعلم:
عفيف الجابري
أتعرَّفُ نبذة عن الشاعرِ
أبو فِرَاسِ الْحَارِثُ بنُ سَعِيدِ بنِ
حَمْدَانَ الحَمْدَانِي التَّغْلِبي ، (320هـ / 932م - 357 هـ /968م) من أشهر
أعلام الدولة الحمدانية وأمرائها وفرسانها وشعرائها، وهو شاعر عباسي وقائد عسكري،
ينتمي إلى العصر العباسي، وهو ابن عم سيف الدولة الحمداني أمير الدولة الحمدانية،
وقد كفله عندما نشأ يتيما وميزه واصطحبه في غزواته واستخلفه على أعماله. أجاد
الفروسية والرماية وشارك في مجالس الأدب مُذاكِرًا الشعراء ومُنافِسًا لَهُمْ،
فَشَبَّ على الفروسية والشعر، حتَّى وُسمَ بالشَّجاعة والجنكة. كتب أشعارًا في
أسْرِهِ عُرِفَتْ بالرُّوميات، ووقع أسيرًا بيد الروم مرتين في المرة الأولى دام
سجنه سبع سنوات حتى افتداه سيف الدولة.
جو النص
كتب أبو فراس هذه القصيدة مستعطفا ابن عمه
لدفع الفدية وتحريره؛ فقد أسر في إحدى الوقائع مع الروم، وهو جريح مصاب بسهم، وبقي
نصلُهُ في فَخِذِهِ. حمله الأعداء معهم إلى القسطنطينية سنة 348 هـ ، وبقي في أسره
حتى افتداه سيف الدولة سنة 355 هـ، وقد قال قصيدته هذه وهو في سجنه مخاطبًا سيف
الدولة، مُضمنًا شعرَه جُل مشاعره .
تعد هذه القصيدة مثالا حيا على شعر
الروميات، فقد صنفها عددٌ مِنَ النَّقَادِ ضمن الآداب العالمية الخالدة؛ لقوة
شاعريتها وصدق عاطفتها، وما فيها من قناعات ومبادئ وحكم وقيم.
شرح الأبيات
1.
أَراكَ عَصِيَّ الدَمعِ شيمَتُكَ الصَبرُ أَما لِلهَوى نَهيٌ عَلَيكَ وَلا
أَمرُ
المفردات: عصي الدمع: لا يستطيع
البكاء شيمتك: طبعك الهوى: الحب
الشرح: يخاطب الشاعر نفسه قائلا: أراك لا
تستطيع البكاء، أليس للحب عليك سلطان يأمرك وينهاك؟
الصورة الفنية: شبه الحب بإنسان يأمر
الشاعر وينهاه.
فائدة: نهي، أمر: طباق
2.
بَلى أَنا مُشتاقٌ وَعِندِيَ لَوعَةٌ وَلَكِنَّ مِثلي لايُذاعُ لَهُ
سِرُّ
المفردات:
لوعة: حرقة الشوق يذاع: ينتشر
الشرح:
يجيب الشاعر نفسه قائلا: أنا مشتاق لمحبوبتي ولكن شخص مثلي لا يستطيع فضح سره
بالبكاء.
3.
إِذا اللَيلُ أَضواني بَسَطتُ يَدَ الهَوى وَأَذلَلتُ دَمعاً مِن خَلائِقِهِ
الكِبرُ
المفردات:
أضواني: أهزلني بسطت: مددت أذللت: أجبرته خلائقه: طبعه الكبر: الشرف والرفعة
الشرح:
إذا جاء الليل وأضعفني تذكرت الحب فأجبرت دمعي على النزول بالرغم من أن طبعه هو
الشرف والرفعة.
الصورة
الفنية: شبه الدمع بإنسان متكبر يخضعه الشاعر.
فائدة:
الكبْر: الرفعة والكبرياء، الكبَر: هو التقدم في السن
4.
تَكادُ تُضيءُ النارُ بَينَ جَوانِحي إِذا
هِيَ أَذكَتها الصَبابَةُ وَالفِكرُ
المفردات:
جوانحي: أضلاعي أذكتها:
أشعلتها الصبابة: شدة الشوق
الشرح:
كأن النار تشتعل في صدره إذا تفكر بحبّه لمحبوبته واشتاق إليها.
الصورة
الفنية: شبه ضلوعه بالفرن والشوق بالنار التي تشتعل فيه
فائدة:
تكاد: من أفعال المقاربة
5.
مُعَلِّلَتي بِالوَصلِ وَالمَوتُ دونَهُ إِذا مِتَّ ظَمآناً فَلا نَزَلَ
القَطرُ
المفردات:
معللتي: مصبرتي الوصل: اللقاء دونه: أقرب منه ظمآن: عطشان القطر: المطر
الشرح:
تصبرني محبوبتي -وقد يقصد سيف الدولة- باللقاء وأنا أرى الموت أقرب منه، ويدعو هنا
على الجميع بالشر إذا لم يحصل على الخير.
6.
حَفِظتُ وَضَيَّعتِ المَوَدَّةَ بَينَنا وَأَحسَنَ مِن بَعضِ الوَفاءِ لَكِ
الغدرُ
المفردات:
حفظت: صنت الغدر: الخيانة
الشرح:
يخاطب الشاعر محبوبته بأنه صان المحبة بينهم ولكنها ضيعتها، فالغدر والخيانة معها
أفضل من الوفاء.
7.
تَروغُ إِلى الواشينَ فِيَّ وَإِنَّ لي لَأُذناً بِها عَن كُلِّ
واشِيَةٍ وَقرُ
المفردات:
تروغ: من المراوغة والخداع الواشين:
الحاسدين واشية: نفس حاسدة مفسدة وقر: أذن مسدودة
الشرح:
يقول الشاعر بأن محبوبته -وقد يقصد هنا سيف الدولة- تستمع إلى المفسدين بيننا،
لكنه لا يستمع لهم أبدا.
8.
وَفَيتُ وَفي بَعضِ الوَفاءِ مَذَلَّةٌ لِإِنسانَةٍ في الحَيِّ شيمَتُها
الغَدرُ
المفردات: شيمتها:
طبعها
الشرح:
وفيت مع محبوبتي -وقد يقصد هنا سيف الدولة- ولكن الوفاء يصبح ذلا مع إنسانة من
طبعها الغدر
فائدة:
وفيت، الغدر: طباق
9.
وَقورٌ وَرَيعانُ الصِبا يَستَفِزُّها فَتَأرَنُ أَحياناً كَما
أَرِنَ المُهرُ
المفردات:
وقور: رزين ريعان الصبا: حيوية
الشباب يستفزها: يثيرها تأرن: تندفع المهر: صغير الحصان
الشرح:
أنا وقور رزين عاقل لكن محبوبتي لديها حيوية الشباب فتندفع أحيانا مثل المهر
الصغير
الصورة
الفنية: شبّه محبوبته بالمهر الصغير الذي يندفع
10. تُسائِلُني مَن أَنتَ وَهيَ
عَليمَةٌ وَهَل بِفَتىً مِثلي
عَلى حالِهِ نُكرُ
المفردات:
تسائلني: تسألني نكر: غير معروف
الشرح:
تسألني محبوبتي من أنت -استفزازا له- وهل مثل إبي فراس ينكره أحد؟
11. فَقُلتُ كَما شاءَت وَشاءَ لَها
الهَوى قَتيلُكِ قالَت أَيَّهُم
فَهُمُ كُثرُ
المفردات:
شاءت: أرادت الهوى: الحب
الشرح:
فقلت لها: أنا العاشق الذي قتله حبك فقالت: أي واحد فهم كثيرون؟
12. فَلا تُنكِريني يا اِبنَةَ
العَمِّ إِنَّهُ لِيَعرِفُ مَن
أَنكَرتِهِ البَدوُ وَالحَضرُ
المفردات:
ابنة العم: دلالة على القرب
الشرح:
لا تنكري معرفتك بي -وقد يقصد هنا سيف الدولة- فأنا يعرفني سكان البادية وسكان
المدينة أيضا
13. وَلا تُنكِريني إِنَّني غَيرُ
مُنكِرٍ إِذا زَلَّتِ
الأَقدامُ وَاِستُنزِلَ النَصرُ
المفردات:
زلت الأقدام: ضعفت الأقدام استنزل النصر: طُلَب النصرُ
الشرح:
لا تنكري معرفتك بي -وقد يقصد هنا سيف الدولة- فأنا معروف في المعارك إذا ضعفت
الأقدام وطلب الجيش النصر.
14. وَإِنّي لَجَرّارٌ لِكُلِّ
كَتيبَةٍ مُعَوَّدَةٍ أَن
لايُخِلَّ بِها النَصرُ
المفردات:
جرار: كثير الجر (قائد الجيش) لا يخل: لا
يخذلها
الشرح:
أنا قائد لكتبة في الجيش معتادة على النّصر.
15. وَما حاجَتي بِالمالِ أَبغي
وُفورَهُ إِذا لَم أَفِر
عِرضي فَلا وَفَرَ الوَفرُ
المفردات:
أبغي وفوره: أطلب زيادته أفر عرضي:
أصن شرفي
الشرح:
أنا لا أحتاج كثرة المال إذا لم أستطع حماية شرفي، فالشرف والعرض اهم من المال.
16. أَسِرتُ وَما صَحبي بِعُزلٍ
لَدى الوَغى وَلا فَرَسي
مُهرٌ وَلا رَبُّهُ غَمرُ
المفردات:
عزل: لا يحملون سلاح الوغى: الحرب ربه غمر: صاحبه قليل الخبرة
الشرح:
يقول الشاعر بأنه وقع في الأسر في المعركة بالرغم من أن أصحابه يحملون السلاح وفرسه
متعودة على القتال وهو أيضا ذو خبرة قتالية كبيرة
17. وَلَكِن إِذا حُمَّ القَضاءُ عَلى
اِمرِئٍ فَلَيسَ لَهُ بَرٌّ
يَقيهِ وَلا بَحرُ
المفردات:
حمّ: اشتدّ يقيه: يحميه
الشرح:
يقول الشاعر أنه إذا قدر الله شيئا فلن تستطيع الهروب منه لا في البر ولا في البحر.
18. وَقالَ أُصَيحابي الفِرارُ
أَوِ الرَدى فَقُلتُ هُما
أَمرانِ أَحلاهُما مُرُّ
المفردات:
أصيحابي: تصغير أصحاب الردى: الموت
الشرح:
قال أصحابي أمامنا خياران وهما: إما أن نهرب أو أن نموت، فقال الشاعر هما أمران
صعبان على النفس.
19. وَلَكِنَّني أَمضي لِما
لايُعيبُني وَحَسبُكَ مِن أَمرَينِ
خَيرَهُما الأَسرُ
المفردات:
لا يعيبني: حسبك: يكفيك
الشرح:
ولكن الشاعر اختار خيارا ثالثا وهو الأسر فهو قائد للجيش ولا يهرب أبدا.
20. سَيَذكُرُني قَومي إِذا
جَدَّ جِدُّهُم وَفي
اللَيلَةِ الظَلماءِ يُفتَقَدُ البَدرُ
المفردات:
جدهم: اجتهادهم
الشرح:
سيفتقدني قومي إذا وقعوا في الشدة، كما يفتقد المسافرون للبدر في الليالي المظلمة.
الصورة
الفنية: شبّه حاجة قومه له في الشّدة بحاجة المسافرين للقمر في الليالي المظلمة.
21. وَنَحنُ أُناسٌ لا تَوَسُّطَ
عِندَنا لَنا الصَدرُ دونَ
العالَمينَ أَوِ القَبرُ
المفردات:
الصدر: رئاسة القوم
الشرح:
أنا من قوم لا يقبلون أوسط الناس فإما أن يكونوا في المقدمة أو أن يكونوا ميتين في
القبر.
22. تَهونُ عَلَينا في المَعالي
نُفوسُنا وَمَن خَطَبَ
الحَسناءَ لَم يُغلِها المَهرُ
المفردات:
تهون: تصبه هينة سهلة المعالي:
المكانة العالية والشرف الحسناء:
المرأة الجميلة
الشرح:
يكون من السهل علينا تقديم نفوسنا من أجل المكانة العالية والشرف، فمن يخطب المرأة
الجميلة لن يكون مهرها غاليا عليه.
الصورة
الفنية: شبّه التضحية بنفسه من أجل المكانة العالية بمن يدفع المهر الثمين من أجل
المرأة الجميلة.
أهلا بك، في انتظار تعليقك